MT5 プラグイン
トピックを投稿
imuyam

A-Formの他言語化について

imuyam (2011年12月 8日 at 11:09 PM) 6 票 0 票

MT5とA-Formを使って問い合わせフォームをテスト制作中です。

日本語と英語での問い合わせフォームは問題ないのですが、中国語と韓国語での問い合わせをした場合に、自動返信メールや確認受信メールが以下のように文字化けしてしまいます。

■ \x{c131}\x{d568}
\x{bcf4}\x{ace0}\x{c11c} \x{b2e4}\x{c6b4}\x{b85c}\x{b4dc}

韓国語や中国語で書いた記事は、MT上で問題なく表示できているので、MTの問題ではないと思うんですが・・・
A-Formは韓国語や中国語での送信に対応してないのでしょうか？

返信(6)

| 返信する
  • 志田
    志田 | 2011年12月12日 14:43 | 返信

    全言語のMailEncodingをUTF-8にしますと、
    たとえば、ガラケー(あとは、YahooのWebメールも、昔は非対応でしたが今はどうなのか未確認)など、
    UTF-8に対応していない日本語用メールクライアントでは、
    表示できなくなってしまいます。

    そういった問題にも対応するためには、A-Form内で、
    フォームの言語設定ごとで、文字コードを切り替えながら送信しなければ
    ならないのですが、そのような対応は現在の最新版 3.1までは
    対応出来ておりません。

    時期バージョンでの対応を検討させて頂きます。

    フィードバック、まことにありがとうございます。

  • imuyam
    imuyam | 2011年12月12日 16:44 | 返信

    Junnama Noda様
    ご返信が遅くなり申し訳ありません。
    送信ボタンを押すと、MTのエラーメッセージ「Wide character in subroutine entry」がでて送信に至りませんでした。

    志田様
    非対応ということですね、了解いたしました。
    中国語サイトなどの需要は、これからも増すと思いますので、時期バージョンでのご対応、是非よろしくお願い致します。

  • imuyam
    imuyam | 2011年12月12日 17:16 | 返信

    再度失礼いたします。

    問い合わせメールの送受信はPCのみで行う予定ですので、
    mt-config.cgiに
    MailEncoding UTF-8
    を追加した形での送信を試してみたんですが・・・

    送信ボタンを押すと、MTのエラーメッセージ「Wide character in subroutine entry」がでて送信に至りませんでした。

    どうすればいいのでしょうか？？

  • 志田
    志田 | 2011年12月13日 08:58 | 返信

    志田です。

    こちらでは、MailEncodingでの試験は行なっていないのですが、

    http://groups.google.com/group/mt-a-form/browse_thread/thread/34eab7c243262867?hl=ja

    の方でも別途ご連絡させていただきまして、

    次期バージョンにて対応することにいたしましたので、
    MailEncondingの変更は不要ということで、お願いできればと存じます。

    よろしくお願いいたします。


    ＞野田様
    たびたびのフォローありがとうございます。

返信する